「蹴Ｑ英語」特別版！　2月6日（月）サカマガ編集部 WEB日記　/ウェブリブログ

「蹴Ｑ英語」特別版！　2月6日（月）

<< 作成日時： 2006/02/06 12:00 >>

石倉＠

　朝になっても、テレビはずっとスーパーボウルのニュースを流しています。勝ったのはピッツバーグ・スティーラーズ。26年ぶり５回目の優勝でした。

　で、突然ですが、本誌読者コーナーでおなじみ「蹴Ｑ英語」特別版を開講です。

　写真は月曜日の新聞です。『record』とは、いわゆる歌が入っているレコードと、「記録」の意味をかけているんですね（たぶん）。スティーラーズはこの試合で、いくつものスーパーボウル記録を作ったので、それにかけているんです（たぶん）。

　で、「Motown」とは、日本で言うとオリコンのような、ヒットチャートに関連した名前だったと思うのですが（たぶん）、一方で開催地のデトロイトが、自動車産業が盛んな街なので、「Motortown」という意味もかけているんですね（たぶん）。で、ヒットは、いわゆる大ヒット曲のヒットと、「炸裂した」といった意味をかけてある（たぶん）。

　つまり、「スティーラーズの記録が『モータウン』デトロイトでヒットした」と、そういうことですね（たぶん）。

　どこかが間違っていると思いますが…信用しないでください。

　あ、日本代表はきょうも２部練習でした。アレックスが右ヒザを痛めて途中で練習を切り上げたのが、ちょっと心配ですね。フォーメーション練習も始まっていますが、そのあたりは本誌で。いま一つ動きが少ないのですが、明日からは日記にネタになるようなことが起こるでしょう。それでは、また明日。

　米国遠征@サンフランシスコ　トップへ　|